Scott Graham / Unsplash.com
Языковой регулятор Италии выступил против гендерно-нейтральных символов в юридических текстах
Итальянские суды должны придерживаться традиций, юридический язык не является подходящим местом для экспериментов, заявила Академия делла Круска, учреждение, которое ответственно за чистоту итальянского языка, сообщает Reuters. Регулятор отвечал на запрос комитета по равным возможностям Кассационного суда.
В итальянском языке существительные могут иметь форму женского или мужского рода, но во множественном числе мужской род, как правило, преобладает. Сторонники равноправия предлагают ввести гендерно-нейтральные окончания, например, звездочки. То есть электронное письмо мужчине или женщине будет начинаться не с caro («дорогой»), cara или cari, а с car*.
Академия делла Круска считает, что форма мужского рода во множественном числе остаётся лучшим инструментом для коллективного представления «всех полов и ориентаций». При этом эксперты поддержали более широкое использование формы женского рода в профессиональных названиях.